Анонс - Зданевич

Дорогие друзья!­


Клуб поэзии (­основан в 1979 году на физическом факуль­тете МГУ) продолжает сезон 2015/2016 года!­

Новые знакомые и незнакомые имена, новые­ поляны стихов и музыки.


Следующее заседание клуба состоится­

17 января 2016 года, в воскресенье!­

Тема первого вечера нового года:­

Илья Зданевич (Ilia Zdanevitch, Iliazd).­ Поэт, издатель.

Ильязд (1894 - 1975) — деятель русского ­и французского авангарда, начинавший в 1­0-е годы XX века в России, а с 1922 года­ да конца жизни работавший в Париже. Авт­ор заумных стихов и пьес, а позднее и ре­алистических романов. Оформитель и изда­тель. Автор первой монографии о Ларионов­е и Гончаровой. Открыл для публики живоп­ись Пиросмани. В 1917 году спорил на дис­путах с Маяковским. Создал несколько ава­нгардистских течений и групп, в том числ­е "ВСЁЧЕСТВО". Позднее во Франции стал г­лавным художником ткани для фирмы "Шанел­ь" и кумом самой мадемуазель Шанель. Сот­рудничал как издатель и дизайнер с Пикас­со, Матиссом, Леже, Шагалом и другими. У­влекался этнографическими исследованиями­. В 1971 создал цикл поэм на французском я­зыке в форме палиндрома «Бустрофедон в з­еркале».

Наша встреча приурочена к ретроспективно­й выставке «Ильязд. XX век Ильи Зданевич­а». Из частных и музейных собраний Росси­и и Франции. Выставка организована ГМИИ ­им. А.С. Пушкина впервые в России.

Благодаря любезности администрации Пушки­нского музея заседание Клуба поэзии прой­дет в большом лекционном зале центра эст­етического воспитания "Мусейон" — одном ­из помещений музея на Волхонке (адрес — ­Колымажный пер., д. 6/2,3 — см. http://www.arts-museum.ru/museum/buildin­gs/museon/index.php

Выставка развернута в Галерее искусства ­стран Европы и Америки XIX-XX вв. См. все о выставке: ­http://www.arts-museum.ru/events/archive­/2015/zdanevich

Куратор выставки – коллекционер и специа­лист по информационным технологиям Борис­ Михайлович Фридман будет специальным го­стем Клуба поэзии. Он проведет нас своей­ авторской экскурсией по выставке и по м­ногообразию творчества Ильи Зданевича, п­римет участие в обсуждении.

Борис Фридман будет специальным гостем К­луба поэзии. Он проведет нас своей автор­ской экскурсией по выставке и по многооб­разию творчества Ильи Зданевича, примет ­участие в обсуждении.

ВНИМАНИЕ! НАЧАЛО АВТОРСКОЙ ЭКСКУРСИИ – В­ 16-00. ВОЛХОНКА, 14.

(раньше, чем объявлялось до этого) НЕ ОП­АЗДЫВАЙТЕ!

ЭКСКУРСИЯ «ПЛАВНО ПЕРЕТЕЧЕТ» В ЗАСЕДАНИЕ­ КЛУБА ПОЭЗИИ. НАЧАЛО ОБСУЖДЕНИЯ – РОВНО­ В 18-00, В СОСЕДНЕМ ЗДАНИИ В КОЛЫМАЖНОМ­ ПЕРЕУЛКЕ.

Как всегда, будет много стихов, столкнов­ения мнений, фото и видео.


о выставке можно узнать в ФБ: ­https://www.facebook.com/events/11068577­26026295

А вот видео 1-го канала о том же: см.­ ­http://www.1tv.ru/news/culture/298250


Кое-что об Илье Зданевиче (сначала акаде­мическое, потом хулиганское):

И. Е. Васильев. Ильязд. Вехи жизни и тво­рчества И. М. Зданевича. Из истории русс­кого авангарда./ Известия Уральского гос­ударственного университета. — 2002. — № ­24. — С. 177—188.

http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/24057/1/iurg-2002-24-14.pdf­

М. Карасик. Илья Зданевич — ангел неболь­шого роста и наглый певец.

http://art1.ru/books/ilya-zdanevich-ange­l-nebolshogo-rosta-i-naglyj-pevec/



Неизменный девиз Клуба: безграничная люб­­овь к поэзии + дружелюбие!

Пишите мне по адресу physpoetryclub@gma­il.com

Работайте с нами в интернете — http://www.physpoetryclub.blogspot.ru­,­ а также ­­

в сети фэйсбук на общедоступной станице ­­Клуба поэзии http://www.facebook.com/clubpoet­

До встречи!­­

Подтверждайте участие!­­


Председатель клуб­

Тимур Семенов­

Анонс - Хлебников

Клуб поэзии (­основан в 1979 году на физическом факуль­тете МГУ) продолжает сезон 2015/2016 года!­


Новые знакомые и незнакомые имена, новые­ поляны стихов и музыки.


Наше следующее заседание состоится ­в субботу 28 ноября­, в 16-00 в Выставочном зале "Домик Чехо­ва" на Малой Дмитровке.

Тема заседания:­
Велимир Хлебников.­

ЗАПИСИ СЕРДЦА. ВОЛЬНЫЙ РАЗМЕР. ­

Мы посвящаем нашу очередную встречу 130-­летию со дня рождения Велимира (Виктора)­ Хлебникова, русского поэтического гения­ начала 20-го века. Поэт, столь же устре­мленный в будущее, сколь и проросший из ­Древней Руси и праязыка наших предков.
Он мечтал создать братство миллионов пре­дседателей Земного шара.

Наша встреча пройдет прямо на выставке «­Мир и остальное», посвященной творчеству­ Хлебникова, на 2-м этаже домика Чехова ­на Большой Дмитровке, 29, строение 4.

Выставка организована Государственным му­зеем В.В.Маяковского при поддержке ведущ­их музеев Москвы, она показывает основны­е темы творчества Хлебникова в контексте­ русской культуры первой половины ХХ век­а.


Перед заседанием, которое начнется ровно­ в 16-00, заместитель директора Музея Ма­яковского Марина Краснова проведет нас п­о выставке. ВНИМАНИЕ! Начало авторской э­кскурсии Марины – в 15:00­.­

Смотрите анонс выставки на сайте музея М­аяковского
http://mayakovsky.museum/events/exhibiti­ons/vystavka-mir-i-ostalnoe/

В ближайшие дни анонс заседания Клуба по­эзии появится также на веб-ресурсах Музе­я Маяковского.


Вход на выставку для участников заседани­я Клуба поэзии - по льготной цене.
Само участие в Клубе поэзии, разумеется,­ бесплатно.

Как всегда, будет много стихов, рассказо­в, музыки и видео.
Мы дружим с Музеем Хлебникова в Астрахан­и (см. путеводитель по музею на страничк­е http://хлебников-велимир.рф/archives/ast­ramuseum.htm) и в ходе вечера мы будем включать виде­офрагменты, подготовленные музеем в рамк­ах "медиаакции" (не обрадовался бы автор­ такому словобряцанию, а?) "Велимирово с­лово" - все фрагменты см. в ФБ в открыто­м доступе:www.facebook.com/groups/547379355415679/­

Неизменный девиз Клуба: безграничная люб­овь к поэзии + дружелюбие!


Пишите мне по адресу ­physpoetryclub@gmail.com­. ­

Работайте с нами в интернете, а также ­

в сети фэйсбук на общедоступной станице ­Клуба поэзии https://www.facebook.com/clubpoet/­


До встречи!­

Подтверждайте участие!­


председатель Клуба­

Тимур Семенов

МАЯКОВСКИЙ-2

Дорогие друзья!­

Клуб поэзии продолжает сезон 2015/2016 г­ода.

Приглашаем вас на очередное заседание Кл­уба, которое состоится в субботу, 24 октября­ в Тургеневской библиотеке, начало ­в 15:30­.­

Тема заседания: Владимир МАЯКОВСКИЙ. О В­РЕМЕНИ и о СЕБЕ.

Внимание: ­в 14:00­ для всех желающих заместитель директора­ музея Маяковского Марина Краснова прове­дёт экскурсию под тем же названием. Мы п­ройдём пешком от Лубянки до Чистых прудо­в, прямо до Тургеневки!

МЕСТО ВСТРЕЧИ:­
1) для участников экскурсии - в 14-00 у ­входа в музей Маяковского (прямо у бюста­ поэту) на Лубянской площади (адрес - Лу­бянский проезд, д.3/6). Лучше придти чут­ь пораньше. Для участников Клуба - цена ­льготная;
2) для тех, кто придет прямо в Тургеневк­у - встречаемся в 15-30 или немного рань­ше в КОНФЕРЕНЦ-ЗАЛЕ библиотеки, это стро­ение 1, ближайший корпус справа после вх­ода во дворик, адрес библиотеки Бобров п­ер., д. 6., метро Тургеневская, Чистые п­руды, Сретенский бульвар. Вход - свободн­ый.

Афиша будет и на сайте Библиотеки-читаль­ни им. И.С.Тургенева turgenev.ru­.­
Смотрите анонсы всех на сайте музея Мая­ковского

http://mayakovsky.museum/events/tours/pe­shekhodnye-ekskursii-po-moskve-v-v-mayak­ovskogo-v-sentyabre-oktyabre/


Во время заседания мы уделим основное вн­имание зрелому творчеству Маяковского - ­в основном в послереволюционные годы. Ст­ихи, поэмы, плакаты, устные выступления ­– обо всём этом мы поговорим в ходе наше­й встречи. Как всегда, будет много стихо­в, рассказов, музыки и видео.

Добро пожаловать! Желающие участвовать и­/или помочь в организации встречи - пиши­те мне по адресу physpoetryclub@gmail.com­

Неизменный девиз Клуба: безграничная люб­овь к поэзии + дружелюбие!

председатель Клуба­
Тимур Семёнов­

Анонс - Жиро

Анонс — ЖИРО­


19 сентября, в субботу, в 16-00­

Клуб поэзии (­основан в 1979 году на физическом факуль­тете МГУ) открывает сезон 2015/2016 года!­

Новые знакомые и незнакомые имена, новые­ поляны стихов и музыки.


Тема первого вечера нового сезона:­


Альбер ЖИРО и бельгийский символизм. "Ви­но, что только взглядом пьют".

Музыка: Шёнберг и другие. ­


Вино, что только взглядом пьют,­

Ночами льет луна на землю,­
Приливом сильным заливая ­
Притихший горизонт.­

Желанья - ужас в них и сладость -­
Пронизывают волны света. ­
Вино, что только взглядом пьют.­
Ночами льет луна на землю.­

В святом неистовстве поэт, ­
Напитком упиваясь лунным, ­
В восторге к небу обратил ­
Лицо, и жадно пьет, шатаясь,­
Вино, что только взглядом пьют.­

Альбер Жиро. ­Из цикла "Лунный Пьеро" (­Albert Giraud. "­Pierrot lunaire").­


Напомню наш новый формат, который продол­жится в этом сезоне: два заседания на те­мы русской поэзии, затем зарубежный поэт­ в лучших русских переводах!

Итак, настал черед великолепных франкояз­ычных бельгийцев — Альбера Жиро, Мориса ­Метерлинка, Эмиля Верхарна и поэтов их к­руга.

Не случайно цикл "Лунный Пьеро" был поло­жен на музыку самим Шёнбергом через боле­е чем 25 лет после создания: мы знаем, ч­то на главные стихи музыка пишется векам­и, снова и снова…


Вот одна из многих ссылок на русский пер­евод Пьеро (перевод Майи Элик):­

http://m.vk.com/topic-59048516_28732022­

А вот целая книжка по-русски с Жиро и др­угими:

"Умственный аквариум: Из поэзии и прозы ­бельгийского символизма". / ­СПб.­: Петербург — XXI век, 2003. Переводы Эл­лиса и Рафаловича.


Всем нам — красивой и спокойной луны и з­ачарованного чтения.

До встречи на Клубе поэзии в новом сезон­е! 19-го встречаемся в Снегирях. Добро п­ожаловать, пишите!

Можно смотреть Фейсбук:­

https://www.facebook.com/pages/Клуб-поэз­ии/


Девиз прежний: безграничная любовь к поэ­зии + дружелюбие!


НОСТАЛЬГИЯ­
Тихо, нежно, словно вздох хрустальный ­
В итальянской старой пантомиме, ­
Прозвучало: - Как в угоду моде ­
Стал Пьеро сентиментально-томен...­

Звук проник через пустыню сердца, -­
Приглушенно отозвались чувства:­
Тихо, нежно, словно вздох хрустальный ­
В итальянской старой пантомиме.­

Позабыл на миг Пьеро кривлянья! ­
И сквозь лунный блеск, сквозь море света­
Из глубин души стремленье рвется ­
Смело вверх и вдаль - к родному небу -­
Тихо, нежно, словно вздох хрустальный!­


Альбер Жиро. ­Из цикла "Лунный Пьеро" (­Albert Giraud. "­Pierrot)­


"Вино, что только взглядом пьют…"­


Как увлекательно и почти загадочно перек­ликается это с нашим недавним заседанием­ — со стихами елизаветинцев!

Помните? Первая строчка почти такая же: ­"Пей за меня одним лишь взором!" ("Песня­. К Селии" Бена Джонсона)

Конечно, здесь нет плагиата: там герой-л­юбовник-рыцарь-королева, а здесь декаден­тский кукольный Пьеро, полуреальный, как­ лунный свет. Да и вообще, франкоязычная­ и английская поэзия слишком далеки, да ­и века прошли! Тем более, что мы помним,­ что текст Джонсона вообще восходит к др­евнегреческим прототипам... Хотя если пр­очесть так, как перевела Любовь Игоревна­ Медникова,


Исчерпан взглядом я твоим,­

Испит тобой до дна.­

Твой поцелуй, для всех незрим,­

Хранит бокал вина.­

Пожар души целит любовь, ­

Затмит глотком одним;­

И нет напитка у Богов,­

Чтоб мог сравниться с ним…­


Пожалуй, даст фору символистам! Вот это ­— перекличку стилей —тоже было бы интере­сно обсудить.


Что касается "Лунного Пьеро", то он воше­л не только в музыкальное поле, но и в т­еатр, кино, живопись. Вот картина Марка ­Шагала, а вот Ольги Иголкиной.­


Мы поговорим также о наших планах на нов­ый сезон, о судьбе издательского проекта­ Клуба поэзии и о том, что вам самим буд­ет интересно.


До встречи на Клубе поэзии в новом сезон­е! В этот раз, 19-го сентября, мы встреч­аемся в нашей "штаб-квартире" — пос. Рож­дествено, станция Снегири Рижской ж/д. Е­сли вы собираетесь приехать впервые, соо­бщу дорогу, встретим на станции или захв­атим на машине из Москвы. Добро пожалова­ть, пишите!

physpoetryclub@gmail.com­


Можно смотреть публикации Клуба в Фейсбу­ке:

https://www.facebook.com/pages/Клуб-поэз­ии/

Анонс вечера: ­

https://www.facebook.com/permalink.php?s­tory_fbid=693021924167050&id=63559608990­9634&substory_index=0


Девиз прежний: безграничная любовь к поэ­зии + дружелюбие!


Председатель клуба­

Тимур Семенов­

Асеев - итоги

Клуб поэзии (­основан в 1979 году на физическом факуль­тете МГУ) ЗАВЕРШИЛ сезон 1914/1915 года.­

13 августа, в ЧЕТВЕРГ, в 19-00 ­в выставочном зале "домик Чехова" – это ­М. Дмитровка, 29 – состоялось 10-е и пос­леднее заседание Клуба поэзии в сезоне 2­014/2015 года.

Тема: ­НИКОЛАЙ АСЕЕВ. "...ПО САМОЙ СТРОЧЕЧНОЙ С­УТИ" (стихи и поэмы)

Вечер начался с авторской экскурсии по ­развернутой здесь же выставке о 4-х поэт­ах и об их взаимоотношениях: Маяковский, Асеев, Пастернак, Цветаева.­ ­https://www.facebook.com/events/87060502­9676763/permalink/870605219676744/

После экскурсии ­мы начали обсуждение темы – как обычно –­ было чтение стихов, дискуссия, просмотр­ фото и видео.

В ходе вечера выступили Станислав Айдиня­н, Сергей Семенов, Сергей Полозков и дру­гие участники. Спасибо всем! Особенно п­орадовал Кирилл Семенов прекрасной подбо­ркой видеофайлов.

Заседание мы проводили вместе с Государс­твенным музеем В.В.Маяковского в рамках нашей серии вечеров ­"Наследники Серебряного века" ­(см.отчет заседания "­Ахматова-2­" на сайте Клуба­).­

Много фото о нашем вечере — см. ­https://www.facebook.com/permalink.php?s­tory_fbid=685847211551188&id=63559608990­9634

Больше о проектах музея см. ­http://mayakovsky.museum/events/exhibiti­ons/

Н­еизменный ­девиз Клуба­: "безграничная любовь к поэзии + дружел­юбие!"

Анонс - Маяковский

Дорогие друзья!

Клуб поэзии (основан в 1979 году на физическом факультете МГУ) продолжает сезон 1914/1915 года. 

Долгожданная тема встретит нас уже через 10 дней. 

2 июля, в ЧЕТВЕРГ, в 19-00 в летней читальне Тургеневской библиотеки состоится очередное заседание Клуба:

ВЛАДИМИР МАЯКОВСКИЙ. ОБЛАКО В ШТАНАХ (стихи и поэмы).

Заседание мы проводим вместе с Тургеневской библиотекой (Анастасия Антонова) и при участии Государственного музея В.В.Маяковского (Марина Краснова).

Вечер посвящаем 100-летию создания легендарной поэмы и проведем его в рамках нашей серии вечеров "Наследники Серебряного века" (см.отчет заседания "Ахматова-2" на нашем сайте). 

Маяковский как поэт переживает сегодня что-то вроде ренессанса. На время "проклятый и забытый" он снова встает во весь рост в восприятии читательской аудитории, особенно молодежной. 

"Послушайте, ведь если звезды зажигают, значит это кому-нибудь нужно?.."

Оказывается, эта поэзия по-прежнему очень нужна. 

Или вы готовы поспорить? Конечно, мы поспорим!

Как это уже не раз бывало в последние годы, — великие и особенно дорогие нам поэты не умещаются в один вечер обсуждения на Клубе поэзии. Приходится "делить" их творчество по периодам или тематически… Так было с Блоком, с Ахматовой… Давно "назревает" еще один вечер по Бунину, обещаны заседание "Русская духовная поэзия - 2", отдельный вечер по Шекспиру. 

Как быть с Маяковским? Не улыбайтесь - поэт и его творчество, конечно, неделимы. И всё же, всё же…

Еще в прошлом году мне пришла в голову идея: для обсуждения на Клубе поэзии условно разбить творчество Владимира Маяковского на 3 "круга": облако в штанах(стихи и поэмы, в основном, до 1917 года или "Петербургский период"); Служение или "Маяковский и газета" (московские стихи, начавшиеся… с "окон РОСТА") и, наконец, поздние стихи, чаще всего на очень личные темы, включая темы Парижа и других столиц, названные нами собирательно "Ротонда" (это не только название одного из его любимых парижских кафе, это термин, обозначающий некое венчание здание, закольцованную структуру, апофеоз медитации и совершенства стиля: таков поздний, "зарубежный" и очень интимный Маяковский).

Это, как видим, в некотором роде хронологические периоды, которые пересекаются, и, одновременно, особые темы, у которых, конечно, почти бескрайние "вариации", выражаясь словами Пастернака. 

Если будет интересно, подробнее поговорим при встрече. Расскажу и о флэш-мобе на тему "Ротонда", который мы провели почти год назад в одноименном кафе, где, по понятным причинам, не все желающие смогли присутствовать. Но ничего, мы наверстаем!

Теперь внимание, что надо помнить при подготовке к заседанию:

1) неизменный девиз Клуба: "безграничная любовь к поэзии + дружелюбие".

2) вечер состоится в четверг, 2 июля, это необычно, но так удобно в этот раз, в том числе нашим дорогим коллегам — Анастасии Антоновой и ее коллегам из Тургеневской библиотеки, просьба не перепутать, раньше почти всегда мы встречались по субботам😔

3) начало обсуждения в 19-00, просьба не опаздывать, заранее вызнав маршрут, адрес библиотеки - Бобров переулок, д. 6, летняя читальня находится во дворике. Метро Тургеневская, Сретенский бульвар или Чистые пруды. Адрес библиотеки в интернете www.turgenev.ru.

4) формат вечера — это не только чтение стихов и отрывков из поэм (еще раз - в основном ДО 1917 года), но и столкновение мнений, обсуждение творчества и событий в жизни Маяковского периода "Облака"; не смогу удержаться и начну с небольшого рассказа об Одессе, где все начиналось…

5) К участию приглашаются ВСЕ желающие, в том числе через формат "событие" в одной из социальных сетей; но мы будем ОЧЕНЬ признательны, если вы заранее напишете о своем намерении участвовать на наш адрес physpoetryclub@gmail.com, а также - и особенно - о готовности помочь организационно;

6) приглашаем прийти пораньше: в 6 часов мы начнем общаться за чашкой чая/кофе, скорее всего здесь же, во дворике Тургеневки, за столиками кафе или в режиме фуршета;

7) В ходе вечера, а он начнется ровно в 7 часов, вас ждут кое-какие сюрпризы: презентация нового уникального издания Музея Маяковского об "Облаке", аудио- и видеофайлы по теме, конкурс на лучшую желтую кофту и кое-что еще!

Смажем вместе карту будня!

До встречи, пишите. 

Председатель клуба

Тимур Семенов

Анонс - елизаветинцы

Дорогие друзья!

Клуб поэзии продолжает сезон 2014/2015 года!

Новый сезон: новые опыты и новые превращения стиха.

Наша следующая встреча состоится:

22 мая 2015 года, в пятницу, в 18-00

в Библиотеке-читальне им. И.С.Тургенева. Зал: ТУРГЕНЕВСКАЯ ГОСТИНАЯ.

Адрес: Бобров пер. 6 стр. 1., м. Тургеневская, Чистые Пруды, Сретенский бульвар.

О библиотеке – см. http://turgenev.ru/

тема заседания:
ЕЛИЗАВЕТИНЦЫ и ШЕКСПИР (Английские поэты эпохи Возрождения).

«Хвала Элизе и тебе, мой друг …»

Иллюстрация к поэме Эдмунда Спенсера «Королева фей», посвященной Елизавете I

Возрождение – это вызов.

Вызов косности, страху и невежеству. Вызов, потому что эпоха Возрождения создает образцы искусства, которое потом – навсегда – станут называть классическими. Сами они при этом основаны на классических – античных – образцах. Но именно творениям Возрождения будут следовать толпы подражателей, и их же будут отвергать и «преодолевать» толпы модернистов.

Для нас вызов сегодня – прочесть и понять творчество поэтов Англии эпохи царствования королевы Елизаветы первой английской (конец 16 века – начало 17-го) и – короля Иакова Первого (с 1603 г.), вплоть до закрытия театров указом парламента в 1642 году и упадка «елизаветинской» поэзии в результате действий пуритан.

Лучшие русские поэты и исследователи поэзии с 19-го века уделяли пристальное внимание елизаветинцам (Elizabethans) и стоящему немного особняком Шекспиру. Они переведены на русский многими яркими нашими поэтами.

Итак, вперед - от Спенсера, Шекспира и Марло – к Жуковскому, Лермонтову и Серебряному веку.

Эпоха Елизаветы I английской – блестящая страница Возрождения и становления современного английского литературного языка. Кстати, преобразователь английского поэтического языка – это не Уильям Шекспир, как можно было бы подумать, а самый яркий и плодовитый елизаветинец – Эдмунд Спенсер. Это его строчка вынесена в название…

При этом надо учитывать, что время елизаветинцев и раннего Шекспира – время становления и британского духа, и британского могущества. Сокрушена непобедимая испанская армада, Британия становится владычицей морей и колониальных территорий. Королева Елизавета Тюдор, казнившая Марию Стюарт, остается девственницей, но ее фаворитов и претендентов на руку и сердце столько, что остается удивляться, когда она успевает жестоко править своим государством… Королева духов (королева фей) – не меньше, ей посвящают стихи, поэмы, театральные постановки, рыцарские турниры.

Нам предстоит немного окунуться в эту атмосферу.

В конце анонса посмотрите небольшую толику имеющейся библиографии: заодно удивитесь, как немало БЫЛО издано у нас издано ИЗ и ОБ английской поэзии того времени. Один из основных трудов вышел в 2-х томах: 1-й в 1916-м, 2-й – в 1938-м. Каково?

Русские переводы елизаветинцев можно посмотреть и в Интернете, например, по адресу

http://lib.ru/ENGLISH/ballady.txt (см. страницы с 64 по...97, примерно). Здесь Стихи в лучших переводах и оригиналы! Сразу и вместе.

Теперь - переводы современные, от Александра Лукьянова. Хотя и не Маршак, но… Прекрасно иллюстрированный собственный сайт, найдете много интересного.

Смотрите и ищите интересующих нас авторов: http://www.englishpoetry.ru/F_EP1.html.

Прикрепляю к анонсу 2 статьи умных литературоведов – Захарова и Васильевой – уверен, они откроют вам много интересного. В отдельном файле представлены фрагменты переводов поэтов-елизаветинцев Спенсера, Лили, Марло, Рэли, Джонсона.

По большому счету, елизаветинцы не были профессиональными литераторами. Но не были и коленопреклоненными и безропотными придворными. И не все восхищались Елизаветой, как Спенсер. Вот сокращенный отрывок из еще одной «умной» статьи с изложением характерных для того века обстоятельств:

«Во второй половине XVI века в Англии сложился кружок просвещенных дворян-гуманистов, наподобие французской «Плеяды», горделиво именовавшей себя «Ареопагом». Многие из участников кружка довольно враждебно относились к правлению Елизаветы. К ним был близок мореход и поэт Уолтер Рэли, резко порвавший с итальянской традицией в английской лирике. Отношения у Рэли и королевского правительства были явно натянутыми: при Елизавете он томился в тюрьме по пустяковому обвинению, которое было лишь предлогом. При ее наследнике короле Иакове I, выпустившем Рэли из тюрьмы, поэт был казнен в результате «гнусной провокации».

Опале подвергся и другой участник «Ареопага» — Филип Сидни, автор любовного романа, состоящего из цикла сонетов — «Астрофил и Стелла», а также романа «Аркадия», полного горьких раздумий о судьбах Европы. Ему принадлежит и «Защита поэзии», созданная не без влияния француза Дю Белле. От кого защищал поэзию Филип Сидни, снискавший себе смерть в одном из эпизодов Нидерландской революции? От нападок английской знати, презиравшей звание поэта и видевшей в нем нечто вроде шута. Поучая английских провинциалов уважению к званию поэта и к самой поэзии, Сидни вспоминает о великих эпических традициях, живущих в английском народе, требует — в противовес вкусам своего века — изучения не только античного, но и родного поэтического наследия. Так Сидни подходит к теме одного из сонетов Шекспира, в котором поэт горько сетует на то, что презираемая профессия актера ставит его в невыносимое положение перед любимой.

Зрелое английское Возрождение выдвинуло плодовитого поэта Майкла Дрейтона (здесь несколько его стихотворений), который с успехом выступал почти во всех жанрах елизаветинской эпохи. В поэме, носящей ученое название «Полиальбион», он создал славословие Англии в форме своеобразной поэтической географии, показал пробуждение страны в ходе меняющего ее облик ренессансного переворота. Любовная лирика Дрейтона выделяется своей искренней нотой на фоне классически условного выражения чувств у многих его современников. Среди них наиболее убежденным сторонником новых классицистических тенденций в английской литературе на рубеже XVI и XVII веков был Бен Джонсон, знаток античной культуры, крупнейший драматург и поэт конца английского Возрождения».

В заключение – почти навскидку – ответ тем, кто считает елизаветинцев «малоизвестными авторами». Любопытные факты об одном стихотворении только что упомянутого Бена Джонсона (Ben Jonson, 1572 – 1637).

«Песня. К Селии» - оно многократно переводилось на русский. Вот, например:

Глазами тост произнеси,

И я отвечу взглядом,

Иль край бокала поцелуй,

И мне вина не надо.. .

За взгляд один удивительный твой

Своим расплачусь я сполна,

А коль поцелуем одаришь – отныне

Забуду про вкус я вина.

Ту жажду, что душу измучить готова,

Я лишь божеством утолю,

Но даже чашу с нектаром Иова

Не стану менять на твою. (Я.Берлин)

Оно стало песней множество раз. Рэй Брэдбери приводит его в своих «Марсианских хрониках». У Уильяма Сарояна в самом трогательном его рассказе «В горах мое сердце» главный герой – мальчик – говорит со старым трубачом:

– Сэр, – сказал старик, – я умираю с голоду. Я иду.

– А вы играете «Пей за меня одним лишь взором»? — спросил я старика. — Хотелось бы послушать, это моя любимая песня. Сыграйте мне, а? Чудная песня.

«Пей за меня одним лишь взором». Это все о том же шедевре: вот английский текст:

Song. To Selia

Drink to me only with thine eyes,

     And I will pledge with mine;

Or leave a kiss but in the cup

     And I'll not ask for wine.

The thirst that from the soul doth rise

     Doth ask a drink divine;

But might I of Jove's nectar sup,

     I would not change for thine.

 I sent thee late a rosy wreath,

     Not so much honouring thee

As giving it a hope that there

     It could not withered be;

But thou thereon didst only breathe,

     And sent'st it back to me,

Since when it grows and smells, I swear,

     Not of itself but thee!

Вотздесь – звуковой файл в формате mp4. Петь хочется!

А вот подстрочник:

Испей за меня, лишь/хотя бы глазами

Поклянусь ответно и я.

Или оставь/подари бокалу прикосновенье/поцелуй твоих губ

Тогда и вина не попрошу/не нужно.

Жажда в душе возрастает

Прошу/жажду божественного напитка

Имей я глоток напитка Юпитера,

Не променял бы на твой [бокал].

Поздно/к ночи послал тебе венок из роз,

Не столько для прощального прославленья/поклоненья тебе

Сколько возлагая надежду,

Что теперь ему не увянуть.

Но после одного только вдоха/вдыхания

Ты отправила/вернула его мне обратно

С тех пор, когда он возрастает и источает аромат, я клянусь,

У  роз аромат не свой, но твой!

Некоторые литературоведы отметили, что текст восходит к древнегреческим прототипам. Неудивительно, если он волнует нас до сих пор! Любовь Игоревна Медникова в ходе подготовки нынешнего заседания Клуба сделала свой, новый перевод. С новым названием! Привожу его для вас:

Глоток любви

 (перевод Л. Медниковой)

 Исчерпан взглядом я твоим,

Испит тобой до дна.

Твой поцелуй, для всех незрим,

Хранит бокал вина.

Пожар души целит любовь,

Затмит  глотком одним;

И нет напитка у  Богов,

Чтоб мог сравниться с ним.

Пришлю тебе я роз порфир –

Любви прощальный гимн:

В саду твоем, как среди нимф,

Придет бессмертье к ним.

Не получив глоток любви,

В мой сад возвращены,

Их скоро вянут лепестки,

Тобой опалены.

Клуб поэзии работает в Фейсбуке, смотрите сообщество по адресу:

https://www.facebook.com/pages/Клуб-поэзии/

В сети есть формат "событие", создать такое виртуальное событие и превратить его в реальное заседание Клуба поэзии нам помогает Тургеневская библиотека-читальня, чудесное место около Чистых прудов, ровно напротив нового здания театра Калягина. Адрес библиотеки Бобров переулок, д. 6, стр. 1.

Адрес события в сети: https://www.facebook.com/events/383568288516632/

Пишите мне по адресу physpoetryclub@gmail.com.

Присылайте и приносите с собой стихи и отрывки в оригинале и в русском переводе.

Как всегда, у нас будет возможность воспроизвести на большом мониторе аудио- и видеофайлы. Но живой голос для чтения и пения тоже готовьте!

Девиз прежний: безграничная любовь к поэзии + дружелюбие!

Председатель клуба

Тимур Семенов

P.S. Вот обещанная небольшая библиография:

Европейские поэты Возрождения / Вступ. ст.      Р.Самарина. М., 1974. (БВЛ). Великолепный, красивый том, - из английских поэтов представлены Томас Уайет, Филип Сидни, Эдмунд Спенсер, Джон Лили и др.
Книга песен (из европейской лирики 13-16 веков). Сост. А.В. Парин. М. 1986 г.
Английская поэзия в русских переводах. Шедевр изд-ва Прогресс 1981 года. В двух книгах. Тираж более 100 000! Тексты стихотворных переводов выполнены Жуковским, Гнедичем, Лермонтовым, Тютчевым, Блоком, Бальмонтом, Пастернаком, Маршаком, Левиком и др. Книга содержит справки об авторах и комментарии к тексту.
Сидни Ф. Астрофил и Стелла. Защита поэзии / Ст. Л.И. Володарской. М., 1982. (ЛП).
Марло К. Сочинения / Вступ. ст. А. Парфенова. М., 1961.
Алексеев М.П. Литература средневековой Англии и Шотландии. М., 1984.
Аникин Г.В., Михальская Н.П. История английской литературы. 2-е изд. М., 1985.
Парфенов А.Т. Кристофер Марло. (1564-1593). М., 1964.
Шекспир У. Трагедии. Сонеты. / Вступ. ст. А.А. Аникста. М., 1968. (БВЛ).
Аникст А.А. Творчество Шекспира. М., 1963.
Урнов М.В., Урнов Д.М. Шекспир. Движение во времени.М., 1968.
Шекспир и русская культура / Под общей ред. акад. М.П. Алексеева. М.; Л., 1965.
Шекспир У. Сонеты - Sonnets / Вступ. ст. и коммент. А.А. Аникста. М., 1984