Анонс — ЖИРО
19 сентября, в субботу, в 16-00
Клуб поэзии (основан в 1979 году на физическом факультете МГУ) открывает сезон 2015/2016 года!
Новые знакомые и незнакомые имена, новые поляны стихов и музыки.
Тема первого вечера нового сезона:
Альбер ЖИРО и бельгийский символизм. "Вино, что только взглядом пьют".
Музыка: Шёнберг и другие.
Вино, что только взглядом пьют,
Ночами льет луна на землю,
Приливом сильным заливая
Притихший горизонт.
Желанья - ужас в них и сладость -
Пронизывают волны света.
Вино, что только взглядом пьют.
Ночами льет луна на землю.
В святом неистовстве поэт,
Напитком упиваясь лунным,
В восторге к небу обратил
Лицо, и жадно пьет, шатаясь,
Вино, что только взглядом пьют.
Альбер Жиро. Из цикла "Лунный Пьеро" (Albert Giraud. "Pierrot lunaire").
Напомню наш новый формат, который продолжится в этом сезоне: два заседания на темы русской поэзии, затем зарубежный поэт в лучших русских переводах!
Итак, настал черед великолепных франкоязычных бельгийцев — Альбера Жиро, Мориса Метерлинка, Эмиля Верхарна и поэтов их круга.
Не случайно цикл "Лунный Пьеро" был положен на музыку самим Шёнбергом через более чем 25 лет после создания: мы знаем, что на главные стихи музыка пишется веками, снова и снова…
Вот одна из многих ссылок на русский перевод Пьеро (перевод Майи Элик):
http://m.vk.com/topic-59048516_28732022
А вот целая книжка по-русски с Жиро и другими:
"Умственный аквариум: Из поэзии и прозы бельгийского символизма". / СПб.: Петербург — XXI век, 2003. Переводы Эллиса и Рафаловича.
Всем нам — красивой и спокойной луны и зачарованного чтения.
До встречи на Клубе поэзии в новом сезоне! 19-го встречаемся в Снегирях. Добро пожаловать, пишите!
Можно смотреть Фейсбук:
https://www.facebook.com/pages/Клуб-поэзии/
Девиз прежний: безграничная любовь к поэзии + дружелюбие!
НОСТАЛЬГИЯ
Тихо, нежно, словно вздох хрустальный
В итальянской старой пантомиме,
Прозвучало: - Как в угоду моде
Стал Пьеро сентиментально-томен...
Звук проник через пустыню сердца, -
Приглушенно отозвались чувства:
Тихо, нежно, словно вздох хрустальный
В итальянской старой пантомиме.
Позабыл на миг Пьеро кривлянья!
И сквозь лунный блеск, сквозь море света
Из глубин души стремленье рвется
Смело вверх и вдаль - к родному небу -
Тихо, нежно, словно вздох хрустальный!
Альбер Жиро. Из цикла "Лунный Пьеро" (Albert Giraud. "Pierrot)
"Вино, что только взглядом пьют…"
Как увлекательно и почти загадочно перекликается это с нашим недавним заседанием — со стихами елизаветинцев!
Помните? Первая строчка почти такая же: "Пей за меня одним лишь взором!" ("Песня. К Селии" Бена Джонсона)
Конечно, здесь нет плагиата: там герой-любовник-рыцарь-королева, а здесь декадентский кукольный Пьеро, полуреальный, как лунный свет. Да и вообще, франкоязычная и английская поэзия слишком далеки, да и века прошли! Тем более, что мы помним, что текст Джонсона вообще восходит к древнегреческим прототипам... Хотя если прочесть так, как перевела Любовь Игоревна Медникова,
Исчерпан взглядом я твоим,
Испит тобой до дна.
Твой поцелуй, для всех незрим,
Хранит бокал вина.
Пожар души целит любовь,
Затмит глотком одним;
И нет напитка у Богов,
Чтоб мог сравниться с ним…
Пожалуй, даст фору символистам! Вот это — перекличку стилей —тоже было бы интересно обсудить.
Что касается "Лунного Пьеро", то он вошел не только в музыкальное поле, но и в театр, кино, живопись. Вот картина Марка Шагала, а вот Ольги Иголкиной.
Мы поговорим также о наших планах на новый сезон, о судьбе издательского проекта Клуба поэзии и о том, что вам самим будет интересно.
До встречи на Клубе поэзии в новом сезоне! В этот раз, 19-го сентября, мы встречаемся в нашей "штаб-квартире" — пос. Рождествено, станция Снегири Рижской ж/д. Если вы собираетесь приехать впервые, сообщу дорогу, встретим на станции или захватим на машине из Москвы. Добро пожаловать, пишите!
physpoetryclub@gmail.com
Можно смотреть публикации Клуба в Фейсбуке:
https://www.facebook.com/pages/Клуб-поэзии/
Анонс вечера:
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=693021924167050&id=635596089909634&substory_index=0
Девиз прежний: безграничная любовь к поэзии + дружелюбие!
Председатель клуба
Тимур Семенов
19 сентября, в субботу, в 16-00
Клуб поэзии (основан в 1979 году на физическом факультете МГУ) открывает сезон 2015/2016 года!
Новые знакомые и незнакомые имена, новые поляны стихов и музыки.
Тема первого вечера нового сезона:
Альбер ЖИРО и бельгийский символизм. "Вино, что только взглядом пьют".
Музыка: Шёнберг и другие.
Вино, что только взглядом пьют,
Ночами льет луна на землю,
Приливом сильным заливая
Притихший горизонт.
Желанья - ужас в них и сладость -
Пронизывают волны света.
Вино, что только взглядом пьют.
Ночами льет луна на землю.
В святом неистовстве поэт,
Напитком упиваясь лунным,
В восторге к небу обратил
Лицо, и жадно пьет, шатаясь,
Вино, что только взглядом пьют.
Альбер Жиро. Из цикла "Лунный Пьеро" (Albert Giraud. "Pierrot lunaire").
Напомню наш новый формат, который продолжится в этом сезоне: два заседания на темы русской поэзии, затем зарубежный поэт в лучших русских переводах!
Итак, настал черед великолепных франкоязычных бельгийцев — Альбера Жиро, Мориса Метерлинка, Эмиля Верхарна и поэтов их круга.
Не случайно цикл "Лунный Пьеро" был положен на музыку самим Шёнбергом через более чем 25 лет после создания: мы знаем, что на главные стихи музыка пишется веками, снова и снова…
Вот одна из многих ссылок на русский перевод Пьеро (перевод Майи Элик):
http://m.vk.com/topic-59048516_28732022
А вот целая книжка по-русски с Жиро и другими:
"Умственный аквариум: Из поэзии и прозы бельгийского символизма". / СПб.: Петербург — XXI век, 2003. Переводы Эллиса и Рафаловича.
Всем нам — красивой и спокойной луны и зачарованного чтения.
До встречи на Клубе поэзии в новом сезоне! 19-го встречаемся в Снегирях. Добро пожаловать, пишите!
Можно смотреть Фейсбук:
https://www.facebook.com/pages/Клуб-поэзии/
Девиз прежний: безграничная любовь к поэзии + дружелюбие!
НОСТАЛЬГИЯ
Тихо, нежно, словно вздох хрустальный
В итальянской старой пантомиме,
Прозвучало: - Как в угоду моде
Стал Пьеро сентиментально-томен...
Звук проник через пустыню сердца, -
Приглушенно отозвались чувства:
Тихо, нежно, словно вздох хрустальный
В итальянской старой пантомиме.
Позабыл на миг Пьеро кривлянья!
И сквозь лунный блеск, сквозь море света
Из глубин души стремленье рвется
Смело вверх и вдаль - к родному небу -
Тихо, нежно, словно вздох хрустальный!
Альбер Жиро. Из цикла "Лунный Пьеро" (Albert Giraud. "Pierrot)
"Вино, что только взглядом пьют…"
Как увлекательно и почти загадочно перекликается это с нашим недавним заседанием — со стихами елизаветинцев!
Помните? Первая строчка почти такая же: "Пей за меня одним лишь взором!" ("Песня. К Селии" Бена Джонсона)
Конечно, здесь нет плагиата: там герой-любовник-рыцарь-королева, а здесь декадентский кукольный Пьеро, полуреальный, как лунный свет. Да и вообще, франкоязычная и английская поэзия слишком далеки, да и века прошли! Тем более, что мы помним, что текст Джонсона вообще восходит к древнегреческим прототипам... Хотя если прочесть так, как перевела Любовь Игоревна Медникова,
Исчерпан взглядом я твоим,
Испит тобой до дна.
Твой поцелуй, для всех незрим,
Хранит бокал вина.
Пожар души целит любовь,
Затмит глотком одним;
И нет напитка у Богов,
Чтоб мог сравниться с ним…
Пожалуй, даст фору символистам! Вот это — перекличку стилей —тоже было бы интересно обсудить.
Что касается "Лунного Пьеро", то он вошел не только в музыкальное поле, но и в театр, кино, живопись. Вот картина Марка Шагала, а вот Ольги Иголкиной.
Мы поговорим также о наших планах на новый сезон, о судьбе издательского проекта Клуба поэзии и о том, что вам самим будет интересно.
До встречи на Клубе поэзии в новом сезоне! В этот раз, 19-го сентября, мы встречаемся в нашей "штаб-квартире" — пос. Рождествено, станция Снегири Рижской ж/д. Если вы собираетесь приехать впервые, сообщу дорогу, встретим на станции или захватим на машине из Москвы. Добро пожаловать, пишите!
physpoetryclub@gmail.com
Можно смотреть публикации Клуба в Фейсбуке:
https://www.facebook.com/pages/Клуб-поэзии/
Анонс вечера:
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=693021924167050&id=635596089909634&substory_index=0
Девиз прежний: безграничная любовь к поэзии + дружелюбие!
Председатель клуба
Тимур Семенов
